De Pau aux plus grands stadesFrom Pau to the biggest stadiumsDe Pau a los grandes estadios
Mon histoireMy storyMi historia
Né en 1978 à Pau, formé au combat par le rugby avant de choisir les cages. Dix-sept ans de football professionnel, six clubs, et une certitude forgée dans les moments difficiles : rien ne remplace le travail.Born in 1978 in Pau, toughened by rugby before choosing the goal. Seventeen years of professional football, six clubs, and one certainty forged in hard times: nothing replaces work.Nacido en 1978 en Pau, curtido por el rugby antes de elegir la portería. Diecisiete años de fútbol profesional, seis clubes y una certeza forjada en los momentos difíciles: nada sustituye al trabajo.
1996-1999
AS CannesAS CannesAS Cannes
La formation, puis les débuts professionnels : 43 matchs sous le maillot cannois, dans le club qui a révélé tant de grands noms du football français.The academy years, then a professional debut: 43 matches for Cannes, the club that launched so many great names of French football.La cantera y luego el debut profesional: 43 partidos con la camiseta de Cannes, el club que reveló a tantos grandes nombres del fútbol francés.
1999
FC MetzFC MetzFC Metz
Un prêt en Lorraine : deux matchs et une première expérience de l'exigence d'un vestiaire de Ligue 1 qui joue le haut de tableau.A loan spell in Lorraine: two matches and a first taste of a top-tier Ligue 1 dressing room.Una cesión en Lorena: dos partidos y una primera experiencia de la exigencia de un vestuario de Ligue 1 que pelea arriba.
1999-2007
RC LensRC LensRC Lens · 8 saisonsseasonstemporadas
Huit saisons Sang et Or, le cœur du parcours. Vainqueur de la Coupe Intertoto 2005, l'ambiance de Bollaert, la Champions League, et le rôle exigeant de n°2 : rester prêt, chaque jour, sans garantie de jouer. C'est là que se forge une mentalité.Eight seasons in Blood and Gold, the heart of the journey. 2005 Intertoto Cup winner, the Bollaert atmosphere, the Champions League, and the demanding number-two role: staying ready every single day with no guarantee of playing. That is where a mindset is forged.Ocho temporadas de Sangre y Oro, el corazón de la trayectoria. Campeón de la Copa Intertoto 2005, el ambiente de Bollaert, la Champions League y el exigente papel de segundo portero: estar listo cada día, sin garantía de jugar. Ahí es donde se forja una mentalidad.
2007-2009
Amiens SCAmiens SCAmiens SC
Le statut de titulaire : 37 matchs en deux saisons de Ligue 2, la responsabilité d'un vestiaire et la régularité du très haut niveau semaine après semaine.First-choice status: 37 matches across two Ligue 2 seasons, leadership in the dressing room and week-in, week-out consistency.El estatus de titular: 37 partidos en dos temporadas de Ligue 2, la responsabilidad de un vestuario y la regularidad de la élite semana tras semana.
2009-2010
Royal Charleroi SCRoyal Charleroi SCRoyal Charleroi SC
L'expérience de l'étranger : 19 matchs dans le championnat belge, une autre culture football, une autre façon de défendre sa cage.Playing abroad: 19 matches in the Belgian top flight, a different football culture, a different way of defending the goal.La experiencia en el extranjero: 19 partidos en la liga belga, otra cultura futbolística, otra forma de defender la portería.
2010-2014
AS MonacoAS MonacoAS Monaco
Les dernières saisons sur le Rocher, jusqu'à une grave blessure au genou. La fin d'une carrière de joueur, et le début d'une autre mission : transmettre.The final seasons in Monaco, until a serious knee injury. The end of a playing career, and the start of another mission: passing it on.Las últimas temporadas en el Principado, hasta una grave lesión de rodilla. El final de una carrera de jugador y el comienzo de otra misión: transmitir.
Depuis 2014Since 2014Desde 2014
Coach & formateurCoach & educatorEntrenador y formador
Installé aux États-Unis, diplômé UEFA. Coach des gardiens pour la PSG Academy Miami et plusieurs structures de haut niveau, fondateur de sa propre activité d'entraînement individualisé : des dizaines de gardiens suivis, accompagnés vers les bourses universitaires américaines et les filières professionnelles européennes. Aujourd'hui, cet accompagnement s'ouvre aux joueurs, clubs et académies de tous les pays.Based in the United States, UEFA licensed. Goalkeeper coach for PSG Academy Miami and several elite programs, founder of his own individualised training practice: dozens of goalkeepers trained and guided towards US college scholarships and European professional pathways. Today, this expertise is available to players, clubs and academies worldwide.Afincado en Estados Unidos, titulado UEFA. Entrenador de porteros de la PSG Academy Miami y de varias estructuras de alto nivel, fundador de su propia actividad de entrenamiento individualizado: decenas de porteros acompañados hacia becas universitarias estadounidenses y vías profesionales europeas. Hoy, este acompañamiento se abre a jugadores, clubes y academias de todos los países.
« Le talent ouvre les portes. La discipline les garde ouvertes. »“Talent opens doors. Discipline keeps them open.”«El talento abre las puertas. La disciplina las mantiene abiertas.»